Imagine a world... (Tasavor Kon, by Sivash Ghomayshi)

Tasavor kon age hata tasavor kardanesh sakhte 

Imagine, even if it is hard to imagine

jahani ke har ensani tu un khoshbakhte khoshbakhte

A world in which everyone is blessed with prosperity.

jahani ke tu un pul o nejad o ghodrat arzesh nist 

Imagine a world in which money, race and power are meaningless. 

javabe ham sedaii ha police zede shooresh nist 

The answer to agreements is not the headbanging of riot police 

na bombe hasteii dare na bomb afkan na khompare 

There is no longer war, there are no more bombs, 

dige hich bacheii pasho roye min ja nemizare 

No child would leave their feet on a mine 

hame azade azdan hame bi darde bi dardan 

Everyone is free, everybody is healthy and wealthy. 

tu roozname nemikhooni nahanga khodkoshi kardan

The mass suicide of whales is no longer in the newspaper. 

jahani ro tasavor kon bedoone nefrat o gharoot 

Imagine a world without hate 

bedoon zolme khodkame bedoone vahshat o taghoot 

without cruelty, without fright 

jahani ro tasavor kon por az labkhand o azadi 

Imagine a world full of laughter, full of freedom 
labalab az gol o boose por az tekrar e abadi

Full of flowers, full of kisses in continious flourish 

Tasavor kon age hata tasavor kardanesh jorme 

Imagine it even if it is illegal to Imagine 

age ba bordane esmesh galoo por mishe az sorme 

Even just by speaking it your mouth becomes dusty 

tasavor kon jahani ro ke toosh zendan ye afsan ast 

Imagine a world in which prison is a myth 

tamame jangaye donya shodan mashmoole atash bas 

Every war in the world is sentenced to stop. 

kasi aghaye alam nist barabar ba haman mardom 

There is no man controlling the world, all people are equal 

dige sahme har ensan e tane har doone ye gandom 

Everyone has a fair share, even of wheat 

bedoon e marz o mahdoode vatan yani hame donya 

Without boundary and border , country means all over the world.

Tasavor kon to mitooni beshi tabire in roya

Imagine that you can be the interpretation of this dream

Courtasy of my friend Aram